日本語対応、初心者登録必須の大手ブックメーカー「Pinnacle Sports」

2012年9月20日木曜日

基礎の野球英語用語 成績表の見方

英語の野球基礎用語


野球を知っていても、読み方や細かなルールを知らない人が結構多い。

サッカーで言えば微妙なオフサイドを理解しているようで理解していない
と言った感じだろうか。知っているようで、案外間違って覚えていたりする。
詳細まで理解していないくてもスポーツそのものは楽しめるので、
無知をそのままにしたりする。

この記事では、野球が好きで海外も見るという方に、最低限成績表など
の野球専門用語を理解できるように、具体的に見ていきたい。

各選手の打者成績表

 以下の表は日本時間9月20日に行われたイスラエル対南アフリカ共和国の試合における
イスラエルチームの打者成績。


  • AB =at bat →打数
  • R =run  →得点
  • H =hit  →安打
  • RBI =run batted in →打点
  • BB =base on balls →四死球 
  • SO =strikeout → 三振
  • LOB =left on base →残塁
  • AVG =average →打率
注意点
LOBとteam LOBの違いについてはこの後で説明。

上記の打者成績の後に、サイトによっては具体的な記述もみられる。
以下の通り。

BATTING
2B: Cutler (1, Michaels).
HR: Freiman 2 (2, 1st inning off Unsworth, 0 on, 2 out; 9th inning off Michaels, 0 on, 2 out).
TB: Freiman 8; Marder 2; Green 2; Pederson; Satin; Cutler 3.
RBI: Freiman 2 (2), Cutler 3 (3).
2-out RBI: Freiman 2; Cutler 3.
Runners left in scoring position, 2 out: Pederson; Lemmerman; Satin.
SAC: Cutler.
GIDP: Green.
Team RISP: 1-for-5.
Team LOB: 8.

FIELDING
E: Lemmerman (1, fielding).

上記の英語の記述を日本語訳すると次の通りになる。

打撃 BATTING
2塁打2B=Doubles
ホームランHR=Home Runs
塁打 TB=total bases
犠打犠打 SAC=sacrifice
併殺打GIDP=Grounded Into Double Play
得点圏打率RISP=Runners left (on base) in scoring position
チーム残塁team LOB


守備FIELDING
エラーE


LOBとチームLOBの違い


残塁は、打者がアウトになった時点での、アウトにならなかった走者
に対する個人の記録である。そのため、打者が打った後に走者が刺され、
3アウトになった場合、記録上打者は残塁となる。
イニングが終了したとき、残塁した走者の数は残塁数として記録される。
(ただし、さよならゲームの場合、残塁した走者は残塁数には含まれない。)
打者がホームに立った時点で、記録上は得点、残塁、アウトのどれかになる。


team LOBは、3アウトになった時点での残塁のみをカウントする。
個人記録としてのLOBはアウト数がいくつであるかにかかわらずカウントされる。
そのため、個人記録としてのLOBの残塁数が、team LOBの残塁数を超えることが
常である。

0 件のコメント: